محور ماشين ايراد داره
خداي من! همون پليسيه که !آتيشش زديم
سعي کن عادي رفتار کني
!برو به راست! برو به راست
کدوم راست؟ راهي نيست - !هر راستي -
ايناهاش .... بيا تو
يه اتفاق غيرمنتظره افتاد ناچار شدم برم خونه
و لباسهام رو عوض کنم
بعدا بهم بگو چه خبر بوده بعضي روزها خيلي کوتاه هستن
متاسفانه يکي دو نفرمون ناچار شدن که برن
آقاي زيمبرگر که ميشناسين
"و ايشون هم آقاي "گرين "از بانک "ماريتايم فرست اينترنشنال
قهوه ميخواين؟
هال، فکر کنم بايد کارمون رو شروع کنيم
من بايد برم - بله حتما -
بشين پاول
همونطور که ميدونين، آقاي کمپ
جزيره در اجاره دولت ايالات متحده است
قسمتي از اون بعنوان محوطه هدفگيري مورد استفاده نيروي درياييه
...ما از طريق منابع داخلي فهميديم
منو اينطور صدا ميزني؟
که دولت ميخواد، اجاره‏نامه‏اش رو فسخ کنه
... و اين محل بعنوان يه ملک عالي
و دست نخورده 32 مايل مربعي است
چشمات از حدقه ميزنه بيرون
هيچ ساحلي در کاراييب به زيبايي ساحل اينجا نيست
قراره يه تفرجگاه ساحلي باشه
فکر کردم قراره يه هتل باشه؟
ما با يه هتل شروع ميکنيم
اين کار در حال انجامه
وقتي که شروع کرديم بخشي از بازار ميشيم
مثل اينجا؟ - مثل اينجا -
بنظر نگران مياين، آقاي کمپ
اون نگران نيست
پاول و من شب بدي داشتيم
مگه نه پاول؟
هيچکدوم ما درست نخوابيديم
من بايد برم
خب، ما شما رو با اين موضوع تنها ميذاريم
آقاي کمپ، برگه‏ها رو امضا کردن؟
همين الان اين کارو ميکنيم
من دقيقا چي رو بايد امضا کنم؟
يه موافقت‏نامه محرمانه اظهارنامه وفاداري
اينطوري باهم در يه قايق هستيم
...که اگه بخواد غرق بشه ميدوني که منظوم چيه
يالا پاول، بيا
بفرما
اين فقط يه اصطلاح فنيه، پاول
يعني تو قول ميدي در مورد اين پروژه با هيچکس حرف نزني
سرت چطوره؟
ناگوار
باز هم بابت وثيقه که گذاشتي ممنونم
اين درک منو ميرسونه
و فکر ميکنم اينطوري بهتر ميتوني کارت در مورد انحراف افکار مردم رو انجام بدي
اينجا مثل يه دريا پوله پاول
پول باورنکردني
در واقع تمام شرکت‏هاي بزرگ پولشون رو يه گوشه دور از ساحل اينجا قايم کردن
نه ممنون
... و اين خبر خوبيه براي ما
چون ما ساحل اينجا هستيم
... و هر دلاري که به سمت پورتريکو مياد
حتي يه سنت هم ماليات نداره
هيچي؟ - حتي يه پني
... و اين شامل کمپاني‏هاي مواد شيميايي
نفتي و معدني ميشه
يه معدن 12 ميليارد دلاري مس
در کوه‏هاياطراف اينجا هست که 20 مايل تا اينجا فاصله داره
دوازده ميليارد دلار
... و بعدش افرادي مثل من
ميدونن که چطوري اون رو دربيارن
پس ميشه گفت
برام اصلا مهم نيست که هزار تا بخاطر شماها بدم
... چون خودت اينجا نبودي
من از طرفت برنامه يه سفر بهمراه زومبرگر رو ريختم
تو فردا صبح راه ميفتي اميدوارم مشکلي نداشته باشي
چي ميخواي پاول؟
در مورد اين کار زومبرگر
فکر ميکني ميتونه پولش رو زودتر بده
...نميخوام بگم ولي لاترمن ميونه‏اش
اصلا با پرداخت با چک خوب نيست
بايد يه ماشين تهيه کنم
تو ماشين نداري؟
چيز قابل اعتمادي نه
و دير يا زود يه جاي مناسب براي زندگي هم ميخوام
خب، ميتونم کمکت کنم
وقتي برگشتي، يه چيز مناسبي برات رديف ميکنم
کارول، توي گاراژ چي داريم؟
....نه، نه، نه اون نه اون خوبه, آره
آره. خوبه. ممنون
ماشين‏دار شدي کارول سوييچ ماشين رو بهت ميده
پانصد تا کافيه؟
آره، ممنون
... آه پاول
بعدازظهر چه کاره‏اي؟
يه مطلب پيشگويي نصفه کاره دارم
يه لطفي بهم ميکني، بري به ساحل و "شانل" رو برداري
ميخوام تا ساعت 6 اينجا باشه
بسيار خب
:زيـر‏نويـس از‏ امـيـر‏ ‏طـهـمـا‏سـبـي
... خب، اين يکي
... يا
اين يکي؟
براي چي؟ ميهموني؟
براي کارناواله
هيچي دربارش نشنيدي؟
نه - آه تو بايد بياي -
هممون با قايق ميريم
من رو که دعوت نکرده
اين که کارنيوال اون نيست
آه، اين يکي
آه.... اون يکي
بله
... عاشق اين ماشينم
اون، ماشين رو بهت داد؟
اي کاش
خيلي سريعه
ميخواي شرط بندي کنيم؟
درباره چي؟
اينکه تو قبل از من جيغ ميزني
من قبل از تو جيغ ميزنم با چي؟
اين ماشين چقدر سريع ميره
نميدونم
شرط‏مون همينه
همين امروز يه ماشين رو داغون کردم
بسيار خب. من ميرم دفترش و منتظرش ميمونم
اگه بردم چي گيرم مياد؟
اگه اين کارو کني، بهت ميگم
بجنب، برت ميگردونم
طالع بيني
اينو از کجا آوردي؟
يادم نمياد داشتم از دست لاترمن قايمش ميکردم
بايد از من بابت آزاديتون تشکر کنين
ممنون
من که حسابي عصبانيم
نميدونم چيکار بايد کنم و چطوري تمرکز کنم
بدون ماشين بدبختم
من يه ماشين جور کردم
...اون شورولت اونور خيابون
مال آقاي ساندرسونه
که چي؟
ميرم اين رو بنويسم
... نميدونم چه خبره
اون حسابي ترسيده و 12 صفحه روزنامه کمه
.... بهتره همين کارو کني عوضي
... دوباره صورت کثيفت رو ببينم
زندانيت ميکنم
کجا داري در ميري، سالا؟
تاريکخونه - پليس‏ها دنبالت هستن -
دنبال من؟ - ... دنبال تو و -
و تنها اين نيست
!عجب روزي
!عجب هفته‏اي
دارم بهت ميگم من از اينجا ميرم
ميرم مکزيک و برنميگردم
گوش کن. فردا يه سفري دارم به جزيره ساندرسون
نه، نه - خداي من -
موضوع پوله و من فکر کردم به اون کارناوال برم
"ميدوني اون کارناوال توي "سنت توماسه
ميدونم
ميخواي باهام بياي؟
يه چند روز به پليس‏ها فرصت بده تا يادشون بره
آره، خوش ميگذره
افراد ما هستن. نيروي دريايي.... 14 مايل اونطرف‏تر هستن
هيچکس اينجا زندگي نميکنه؟
هيچکس نميمونه
!لازار
زيمبرگر
ايشون آقاي "لازار" هستن آرشيتکت ما
حالتون چطوره؟
آقاي مانک، فکر کنم بشناسيش
من دستيار آقاي گرين هستم در بانک فرست ماريتايم
ايشون هم آقاي کمپ از نيويورک تايمز
اسم شما چي بود؟
باب سالا - آره. آره -
آره، سالا انجمن نويسندگان مسافر امريکا
آقاي کمپ، بروشور رو تهيه کردن
"اي کاش اينجا ميبوديد"
آبجوي خنک در يخچاله
همه چيز در اتاق بغل آماده کردم
اين و اين، هتل‏هاي اصلي هستن
بيست و دو طبقه
يه جورايي محافظين ساحل
چرا رنگشون فرق ميکنه؟
آبي‏ها براي انتشار براي عمومه و قرمز براي سرمايه‏گذارها
ويلاهايي در کوهپايه آپارتمان‏هاي کنار ساحل
تفرجگاه ساحلي
پارکينگ براي 2000 تا ماشين
جاده‏اي وجود نداره؟
"لعنت بهت "لازارد !جاده رو فراموش کردي؟
جاده هم ميسازيم جاده هم ميسازيم
بريم ناهار بخوريم
ده هزار تا مستخدم، گارسون، دربان و فراش و کارمند
بعلاوه يه سري فاحشه براي آدم هاي چاق و عياش
باور کردنش سخته که اين کارو کنن
با اون يارو آرشيتکته صحبت کردم
اون ميره به سنت توماس اگه ميخواي باهاش برو
کي ميره؟
از کجا بدونم؟
وقتي که کارش اينجا تموم شد
ميدوني "اسکار وايلد" چي گفته؟
...اونها قيمت همه چيز رو ميدونن"
"و ارزش هيچ چيز رو
دو تا عرق نيشکر
فکر کردم الکل رو ترک کردي
بالاخره به قدرت اراده‏ام غلبه کردم
يالا. بيا بريم
سلام
روزي" خوانندست"
!پاول
هال کجاست؟
توي قايق
کمک کن دوستم رو پيدا کنم
هي، حالت چطوره؟
مراقب باش
ممنون - بسيار خب -
بفرما - سلام -
سلام
نگاش کن
خوبه. شامپاين آوردم
سلام ناخدا
سلام - سلام -
تو "سالا" رو به جزيره بردي؟
نبايد اين کارو ميکردي، پاول
بخاطر همين موافقت‏نامه رازداري امضا کرديم
اون علاقه‏اي به اين کار نداره
اون خيلي دهن لقه
فقط نميدونم اونجا چي کار داشته
همينطور نميدونم اينجا چه غلطي داره ميکنه
چيکار ميکني؟
داشتم فکر ميکردم
اين کتاب چيه؟
اشعار يه دريانورد قديمي
که يه شيره‏اي به اسم "کالريج" در سال 1979 گفته
وقتي 25 ساله بوده، اين شعرها رو گفته
من از وقتي 10 سالم بود، يه ماشين تحرير داشتم
بعدش هيچي ننوشتم
تو چند تا کتاب نوشتي
... نه
اونها هيچ صدايي نداشتن
نميدونم چطور مثل خودم بنويسم
از اين بابت ناراحتم
نه، بايد بگم که اون حالش خوب ميشه
بايد قبول کنم
که منصفانه است
بابت بعدازظهر ممنون
شايد توي شهر شما رو ديدم
کجا ميري؟
دوستش توي گروه موسيقيه
ميريم سري به اون بزنيم
ما هم ميايم
اصلاح ميکنم
ما نميخوايم بيايم
چرا ميخوايم ما دخترها ميخواهيم برقصيم
فردا ميرقصيد
کارناوال رفتن چه فايده‏اي داره اگه قرار باشه همه چيز از قبل مشخص باشه؟
... من ميخوام برقصم و اگه منو نبري
من با اون ميرم - شکستت داد هال؟ -
بشين، تو مستي
که چي؟ همه مست هستن
يالا
بياين بريم ممکنه جالب باشه
مراقب باش
بفرما
آره
تموم شد. خسته شدم
ميخواي بريم؟ - آره. ميخوايم بريم -
بسه ديگه؟
ديگه واقعا نميتونم برقصم
صبر کن. ميدوني چيه؟ من ميرم بيرون. بذار شانل رو پيدا کنم
آبجو ميخواي يا عرق نيشکر؟
هر دوتاش
دو تا آبچو، دو تا عرق نيشکر
هي ميخوايم بريم
بايد بريم
چي؟ - ناتالي داره ميره-
بيا بريم
يالا بجنب - نه، نه -
شانل، بيا. داريم ميريم
شانل - !بس کن
!شانل
!شانل، بيا! شانل
!دستت رو بکش عوضي
ميخواي با من دربيفتي؟
ميدوني من کيم؟
!عوضي
ميدوني من کيم؟
تو ديگه مُردي - !برو! برو -
!دستت رو بکش
تو ديگه مُردي - !برو! برو -
فراموشش کن
بايد تاکسي بگيري - !گم شو -
بايد دختره رو ببرم
اون داره خوش ميگذرونه اينجا تعطيله
!کري؟
!گفتم تعطيله
ولش کن پاول
. فايده نداره
همه جا رو گشتم
حتي پيش پليس رفتم
و؟
رفتيم اونجا
هيچي هيچکس اونجا نبود
فقط يه پيرزن با جارو
اون بيشتر از پليس‏ها کمک کرد و گفت
من چيکار بايد کنم، اگه دوست دخترت" "يکي ديگه رو دوست داشته باشه؟
اون درست گفته، پاول
اون دوست دختر تو نيست
شايد... شايد اون به قايق برگشته
قايق رو گشتين؟
نه
فکر نکنم بذاره سوار قايق بشه
اون پيش توئه؟
چرا به کار خودت نميرسي؟
سوييچ رو بده
سوييچ شورولت
خراب کردي، کمپ
همش زنگ زده
لاستيکهاي دور اون يدک کش از اين لاستيکها بهتر بودن
ميخواي يا نه؟
آره، ميخوايمش
همه اومده بودن دنبال چک حقوقشون
نه از چک خبري بود، نه لاترمن
پس رفتم تا زن زشتش رو ببينم
و زنش گفت که اون به ميامي رفته
براي چي؟
تو نميدوني، من هم نميدونم
اما اون اعتصابيون برگشتن
از وقتي که "مورل" رفته وضع روزنامه بدتر شده
چيزي از فيلتر مونده؟
بايد مشروب تازه پيدا کنيم
خب، شايد بتونم توجهتون رو به يه چيز ديگه جلب کنم
مثل چي؟ مرگ؟
مثل قوي‏ترين ماده مخدر در تاريخ مواد مخدر
من کسي نيستم که بخوام راجع به اين بحث کنم
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که ... اين ماده، اينقدر قويه که اونو
به کمونيست‏ها ميدن
کي اين کارو ميکنه؟
پليس فدرال
چرا پليس فدرال بايد به کمونيست‏ها از اين چيزا بده؟
خب، نميتونم کمکي بهتون کنم
مثل قطره چشم ميمونه
توي چشم؟
اينطور که من فهميدم
... يه کاري ميکنه که چيزهايي ببيني
چيزهايي از يه دنياي ديگه
در ازاش چي ميخواي؟
اگه يه لطفي بهم کنين اينو با موتور ميدم
چه لطفي؟
ميخوام باهام به حموم بياين
رفيقت اونه
پنجاه دلار، درسته؟ - آره -
ازم ميخواد به آلتش نگاه کنم
من هم قبول نکردم
براي چي ميخواد اين کارو کني؟
ميگه يه چيزيش شده
اين يه مشکل مردونه است
من بهش نگاه نميکنم
بسيار خب. اون ماده مخدر رو پس بدين
!نه! صبر کن
من نگاش ميکنم
از توي آينه بهش نگاه ميکنم
چيزيشه؟
معموليه
چيزي ميبيني؟
نه
من هم
پنج دقيقه ديگه صبر ميکنيم
دردسر تموم شد؟
پس، يکي رو ميخواي که بهت قرض بده - آره
زنگ بزن بهش
چقدر گذشته؟
نميدونم
يه مدت گذشته
مزخرفه مگه نه؟
مزخرف بوده، مگه نه؟
!خداي من
زبونت مثل دل و روده مرغ شده
!محض رضاي خدا، بندازش دور
چي داري ميگي؟
!زبانت متعلق به شيطانه
ديوونه شدي؟
!بندازش دور
اگه زبونت رو بکني !توي دهنت، ميکشمت
بايد بندازيمش توي سينک ظرفشويي
منو ميترسوني
!بس کن! منو ترسوندي
!لعنت بهت !من هم ترسيدم
تو مواد زدي احمق
يه کم عرق نيشکر بخور
فکر کنم عقلم رو از دست داده بودم
اين چي بود که زديم؟
نميدونم
بايد بيشتر گير بياريم
اين توضيح ميده
مگه نه؟
چي رو توضيح ميده؟
...دنيا
و ما
موندم شما فکر ميکنين تفاوت دنياهاي ما در چيه؟
يه جورايي غيرمستقيم به من نگاه کرده و گفت
انسان‏ها تنها موجودات زمين هستند ...که ادعا ميکنن
خدايي هست
ولي تنها جانداراني هستن که رفتارشون طوريه که انگار خدايي وجود نداره
آيا دنيا به هيچکس تعلق نداره به جز تو؟
.... وقتي اينو گفت، من يکه خوردم
نه بخاطر اينکه داشتم با خرچنگ حرف ميزنم
بلکه بخاطر اينکه بالاخره من فهميدم
چه ارتباطي بين کودکاني که در بين آشغال‏ها به دنبال غذا ميگردن
و تابلوي برنجي براق جلوي در بانک‏ها وجود داره
بايد بريم
بجنب
بايد بريم
... يه لحظه
پايين منتظرتم
آه، چه عالي که اومدين
داشتم اخبار کارناوال رو پوشش ميدادم
چيزي که من شنيدم غير از اينه
شنيدم داشتي براي آقاي ساندرسون کار غيرقانوني ميکردي
چيکار ميکردم؟
کارغيرقانوني براي آقاي ساندرسون
سگورا" کجاست؟"
آقاي سگورا ديگه اينجا کار نميکنه
يه مطلبي برات نوشتم
احتمالا متوجه شدي که من سرم شلوغه
اين خيلي مهمه و مربوط به آقاي سگورا و آقاي هال ساندرسون ميشه
بذار بگم که چقدر اين‏ها بي‏اهميت هستن
من کلي کار دارم روزنامه هم داره ورشکست ميشه
اينو چاپ کن و بعد روزنامه ات رو بفروش
مربوط به يه سواستفاده بزرگه
در واقع، غارت کردن اين بهشت (جزيره) است
و هزاران نفر که مثل آشغال ميرن توي دريا
آدم عجيبي هستي کمپ
اين کاري نيست که با اون‏ها ميکنن، اين کاريه که با تو ميکنن
بهش ميگن خبرنگاري
منو به خنده ميندازي
من ازت خواستم که الکل رو بذاري کنار
... تو همين کار رو هم نتونستي
چرا فکر ميکني اينجا مشغول به کاري؟
چون هيچي تو به خبرنگاري نميخوره
تو هم نبايد به اين روزنامه توهين کني
کاملا موافقم
چرا خفه نميشي، موبرگ؟
توي حيف نون
!اميدوارم از يه مرگ دردآور و طولاني بميري
!ازش لذت ببر
چاي درست کردم
بايد سعي کني بخوابي
تخت تو رو گرفتم
مهم نيست
من بايد بنويسم
خيلي متاسفم
متاسف نباش
تو بهم بزرگترين لطف ممکن رو کردي
رويايي وجود نداره، شانل
... فقط يه گودال کثافت پر از حرص و طمع
است که داره کل دنيا رو ميگيره
ميخوام يه قولي به شما بدم به شما خواننده‏ها
... نميدونم که فردا ميتونم انجامش بدم
يا پس فردا
اما من عوضي‏هاي اين دنيا رو معرفي ميکنم
و کار مورد علاقه اون‏ها رو نميکنم
و سعي ميکنم که حرف خوانندگانم رو بزنم
اين قول منه
و اين صدايي از جوهر و خشم خواهد بود
بشين، قهوه درست کردم
ممنون
يکي براي تو و يکي براي من
ترجيح ميدم که صبحم رو با اين چيزا شروع نکنم
اين چيه؟ - حکم دادگاه -
يعني بايد بريم دادگاه
...اين يعني اون‏ها هر زماني که عشقشون بکشه
ميتونن ما رو دستگير کنن
بايد با يه وکيل صحبت کنيم
ما حتي تلفن هم نداريم
يه پيرمردي رو ميشناسم يه وکيل اسپانيولي
يه جورايي بهم مديونه
لباست رو بپوش بايد بريم پيشش
آب نبود، الان هنوز کف صابون بهمه
لعنتي! بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
اين حکم بخاطر چيه؟
بخاطر هال
يه قولي بهش دادم و حالا ميخواد مجبورم کنه بهش عمل کنم
بگير
ميدوني اون يه کلاهبرداره, پاول؟
و ما اطلاعات خوبي ازش داريم
اين چيه؟
اين ... هيتلره
... تموم شد
چي؟
تعطيلمون کردن
اون همينطور اونجا ايستاده بود و دروغ ميگفت
اون اصلا اخلاقيات سرش نميشد
آه، متنفرم که اينو بگم ولي فقط بخاطر اين بوده که ما رو نگه داره
هممون ميدونيم براي چي بوده چارلي
حالا بايد چيکار کنيم؟ - هيچي -
هيچ کاري نيست که بتونيم بکنيم به جز اينکه به اداره کار شکايت کنيم
که اون هم بي فايده است
!مخالفم
ما بايد بهشون حمله کنيم
و دخل اون عوضي‏ها رو مياريم
و قراره چطور اين کارو بکنيم؟
با چاپ روزنامه
ما کلي اطلاعات درباره لاترمن داريم
و درباره بقيه اون عوضي‏هايي که دستشون توي يه کاسه است
شايد آخرين نسخه روزنامه باشه ولي ديگه شمشير رو از رو ميکشيم
چي داري ميگي؟ - چاپ روزنامه 2,200 دلار ميخواد -
ما اون اعتصاب کنندگان رو مياريم سر کار
اونها هم دنبال پولن مفتي که کار نميکنن
همه چي معلومه
ما حتي پول کافي براي نوشيدني هم نداريم
اين مبارزه ارزشي نداره مدت‏هاست که دخلش اومده
بايد قبول کني که همه چيز از دست رفته
الان از روزنامه فقط براي بسته‏بندي کله ماهي استفاده ميکنن
تازه درها رو هم قفل زدن
گور باباي قفل
ما ميريم تو
کسي طرف من هست؟
باب؟
تو که ميدوني من طرف تو هستم
پول برق رو نداديم
شانل کجاست؟
اون به نيويورک رفته
صددلار برات گذاشته
باورم نميشه
اون که پولي نداشت
بايد با اين پول همراهش بري
پنجاه تا براي چشم قرمز
نه
من جايي نميرم
هرطور شده من اين روزنامه رو چاپ ميکنم
لعنتي رو چاپ ميکنيم و بعد ميريم
واقع بين باش، پاول
نه شغلي، نه پولي، نه دختري
و خطر دستگيري
دعوايي وجود نداره
حق با "داناوان" بود ارزش جنگيدين نداره
من مثل "داناوان" نيستم
مثل بقيه هم نيستم
دارم بهت ميگم ... دفعه ديگه يه عوضي چاپلوس بخواد
،سربسرم بذاره ميرم دنبالش
حتي اگه بخاطرش مجبور بشم پيش رييس جمهور امريکا برم
فقط ميخوام اين بار برنده بشم
همين يه بار
خيلي بيشتر از 100 تا در نمياريم
بعضي از اون اعتصابيون بدون پول کار ميکنن
ما 20 نفر ميخوايم بعلاوه ماشين
نه، نه. تنها چيزي که ميخواين 2000 تاست
عرق نيشکر تموم شد
... انگار خدا از ما خشمش گرفته
و ميخواد کلک همه‏مون رو بکنه
خروسه دوبار صداش در اومد
هيولا" چي؟"
صد تا روي "هيولا" شرط ميبنديم
از کجا ميدوني اينجا زندگي ميکنه؟
ديدم که اومد اينجا
بهتره خودم اين کار رو بکنم
اگه قبول کنه، ميبريمش "پيش "پاپا نبو
اون ديگه کيه؟
دکتر عوضي من
اون (زن) دو جنسيتيه
وايسا.... وايسا
روزها، راننده کاميون آشغالاست
"شب‏ها هم " پاپا نبو
اون پيشگوي دوجنسيتي‏ها از دنياي مردگانه
... وقتي که " پاپا سامدي" اجازه بده
نگهبان گورستان
اون ميره قبرستون
جنازه‏ها رو در مياره
بعضي از اعضاي بدن جنازه هاي متلاشي شده
به درد جادوها و طلسم هاش ميخوره
اينها همش مزخرفاته، مگه نه؟
اون آلتم رو درست کرد
اون ميخواد بدونه شما چي ميخواين
ميخوايم که به اين پرنده قدرت بده
ميخوايم که اونو تقديس کنه
و هر کسي که عليهش مبارزه ميکنه رو بکشه
خروس رو ببرين جلو
اون ميگه هيچ پرنده‏اي در دنيا پيدا نميشه
که با اين پرنده مبارزه کنه و زنده بمونه
عاليه
اون تو کار نفرين هم هست؟
خيلي خوب
بيا ساندرسون و اون عوضي توي بانک
گرين" رو نفرين کنيم"
آقاي گرين
خداي من
!نفرينش فعال شد
بسيار خب، بجنبين
!اين از اوليش! دو تا مونده
باشه، من ميرم به موبرگ خبر بدم
باشه
يالا يالا
اونجا نبود
بايد اونجا باشه
اونجا نبود
کجا بودي؟ - ببخشيد -
آه، صداي تلفن رو نشنيدم
چطور پيش ميره؟
برنده، ما برنده شديم
همه اونجان؟ همه اونجان؟
آره، همه اينجان
ماشين چي؟
ماشين چي، موبرگ؟
آره، آره .... ماشين
شنيدي؟
داريم ميايم
اينجا چه خبره؟
اون گفت همه اومدن
(روزنامه سان جوان استار بسته شد) تمامي ادعاها عليه صاحبان قبلي اينجا
به زودي بررسي خواهد شد امضا شده از طرف بانک ماريتايم ميامي
بوسيله ساندرسون پاول آقاي گرين
متاسفم پاول
نميدونستم چطوري بهت بگم
اون‏ها همه ماشين‏ها رو بردن
همه‏اش رو نه، فقط قسمت‏هاي به درد بخورش
ميبرمت تو
تمام چيزي که ميخواستم يه مطلب در صفحه اول بود
احتمالا اينطوري بهتره
ما هيچوقت موفق نميشديم
چقدر ... اون چقدر برد؟
کمتر از 6هزار تا
... آه، خب. اينطوري
اينطوري ميتوني پول گروه رو بدي
لعنت به گروه
ما از اينجا ميريم
همه چيز تموم شد
نصفه شب يه پرواز هست
خطر نميکنم که به فرودگاه برم
نه
فکر کنم اين جزيره يه قايق بهم بدهکاره
و اون رو از ساندرسون عوضي ميگيرم
بوش رو حس ميکنين؟
اين بوي عوضي‏هاست
اما بوي حقيقت هم هست
من بوي جوهر احساس ميکنم
بايد مرغه رو برگردونم
باد بساماني پيدا کن
اين پايان يک داستان و آغاز داستان ديگريست
کمپ به نيويورک بازگشت و با "شانل" ازدواج کرد
و ميرفت تا يکي از قابل احترام‏ترين روزنامه‏نگاران امريکا شود
صدايي که اون شنيد، صداي خودش بود
و اگه شما يکي از اون لعنتي‏ها باشين
دشمن سرسختي براي خودتون درست کردين
به ياد هانتر اس تامپسون 1937- 2005
زيرنويس از امير طهماسبي
.: amir_t6262@yahoo.com :.
.: amirt6262.blogfa.com :.
.: WwW.FarsiSubtitle.CoM :.
The Rum Diary 2011 480p, 720p, 1080p Farsi_Persian ver 2.0 8.11.90